更新时间:2010-05-23
雨人 • 黄飞鸿之二：男儿当自强:翻译的艺术
在这部电影里，黄飞鸿为了保护孙中山的安全，与刺客展开了恶战，可以说，这部电影与「十月围城」有异曲同工之妙。不同的是，陈可辛要让孙中山顺利离开香港，而徐克要让孙中山离开的是广州。甄子丹演的纳兰，和「十月围城」里胡军演的阎孝国一样，发誓要剿灭孙贼。这两个角色都被定义为反派，这两个反派都是以自己的方式来爱国忠君，但是，用现在的话说，他们站错了队，与历史的潮流背道而驰，他们的愚忠注定了他们的悲剧。
在医学大会上，孙中山上给黄飞鸿做翻译，他把黄飞鸿说的「金木水火土」翻译成「心肝脾肺肾」。在「叶问1」里的翻译把叶问那句「我是一名中国人」译成「他叫叶问」。
Great minds think alike。如果粗略把「男儿当自强」和「十月围城」看成具有同一内核的电影，那徐克把它翻译得相对轻松，陈可辛则把它翻译得更为凝重、沉痛，风格完全不同的两者可看性都很强。翻译是一种变形的艺术。
在医学大会上，孙中山上给黄飞鸿做翻译，他把黄飞鸿说的「金木水火土」翻译成「心肝脾肺肾」。在「叶问1」里的翻译把叶问那句「我是一名中国人」译成「他叫叶问」。
Great minds think alike。如果粗略把「男儿当自强」和「十月围城」看成具有同一内核的电影，那徐克把它翻译得相对轻松，陈可辛则把它翻译得更为凝重、沉痛，风格完全不同的两者可看性都很强。翻译是一种变形的艺术。
