更新时间:2013-10-17
玳玳 • 阿曼尼亚：欢迎来到德国:风筝远飞终有线
机缘巧合昨晚看到了德国电影节开幕电影《欢迎来到德国》并参加了映后导演见面会。强赞！是部娱乐性、思想性兼具的好电影。余音袅袅、至今回味。
讲的是一个关于移民身份认同、文化寻根的故事。移民第一代（老爷爷）带全家回乡度假、移民第三代（外孙女）讲述家族移民故事2条线索交错并行展开故事，在此过程中三代人也各自在寻找自己的身份认同。
听我这么说，好像挺严肃乏味？那是我没有导演和编剧讲故事的本事。电影其实很好看，现场观众被逗笑不只十次！故事流畅又幽默、结构精巧、画面优美，温馨感人，很多细节触动人心。一些表现手法的运用非常自然、轻巧。例如，表姐讲故事时小男孩发出疑问（画外音），画面中的几十年前年轻时的爷爷奶奶直接面对镜头摇头回应，似时空穿越直接与今天的年轻人对话。又如，墙上的照片中的树叶缓缓飘落下就在画框中流动起来，既交待了时间的流逝又唯美且渲染了气氛。又如，结尾处的葬礼上，小男孩看到了几十年前的爷爷奶奶叔伯姑姑的身影（虚）和今天的爷爷奶奶叔伯姑姑（实）在一起。这些别致的细节，虚实结合，蜻蜓点水却意味深长，让人印象深刻。（影片是不是还有一些符号、象征、蒙太奇的运用？三代人似乎各有自己的象征或典型事件？可乐--穆罕默德？清道妇--三女儿？）
节奏也好，张弛相间，于是我的观影过程是又哭又笑，笑了哭、哭了笑，差不多每15分钟感情起伏一次。既享受又有共鸣与思索，非常酣畅淋漓的一次观影体验！笑是跟着全场一起笑的，哭则恐怕是我一人默默在一角眼泪自然溢出--像我共鸣这么强的现场观众可能就没那么多了。虽然大家同在移民城市深圳，我却还是四代人都在迁徙并还愿意继续上路的客家人。从第15分钟讲到爷爷当年一人坐上卡车出发去德国打工、家人送别起，我就开始代入自家史--想像曾祖当年是否也是这般生离、从码头登船漂洋过海？眼泪就下来了……片中外孙女、孙子最后来到了祖父的故乡、在想像中“亲历”了祖辈的经历，也知道了自己作为移民后代如何自处。此时我则在想，有一天我也要去走走曾祖当年走过的地方并到曾祖墓前，有一天我也要让自己的后代继续会讲客家话、也要给后代讲祖祖辈辈上路寻梦、回乡寻根的故事。
（P.S. 这还是我第一次看到电影本身只有英语字幕、影院另安装电子屏幕来显示中文字幕的--而电影语言却是德语和土耳其语！这本身也是地域文化个性、共性并立融合的现象！就像移民的文化身份，风筝远飞终有线，既有不同于故国也不同于现居国的独特个性，也能和故国文化、现居国文化和谐共融。而我觉得，这电影带出的观点是，移民应当为自己具有这样的特性而骄傲自豪。）
在导演见面会环节，女导演说自己就是土耳其裔德国人，也是移民三代，爷爷也是以海外劳工身份到德国的，影片的一些生活片段既有来自己亲身经历，也有很多来自土耳其移民的历史记录。而这是女导演的第一部故事长片。
讲的是一个关于移民身份认同、文化寻根的故事。移民第一代（老爷爷）带全家回乡度假、移民第三代（外孙女）讲述家族移民故事2条线索交错并行展开故事，在此过程中三代人也各自在寻找自己的身份认同。
听我这么说，好像挺严肃乏味？那是我没有导演和编剧讲故事的本事。电影其实很好看，现场观众被逗笑不只十次！故事流畅又幽默、结构精巧、画面优美，温馨感人，很多细节触动人心。一些表现手法的运用非常自然、轻巧。例如，表姐讲故事时小男孩发出疑问（画外音），画面中的几十年前年轻时的爷爷奶奶直接面对镜头摇头回应，似时空穿越直接与今天的年轻人对话。又如，墙上的照片中的树叶缓缓飘落下就在画框中流动起来，既交待了时间的流逝又唯美且渲染了气氛。又如，结尾处的葬礼上，小男孩看到了几十年前的爷爷奶奶叔伯姑姑的身影（虚）和今天的爷爷奶奶叔伯姑姑（实）在一起。这些别致的细节，虚实结合，蜻蜓点水却意味深长，让人印象深刻。（影片是不是还有一些符号、象征、蒙太奇的运用？三代人似乎各有自己的象征或典型事件？可乐--穆罕默德？清道妇--三女儿？）
节奏也好，张弛相间，于是我的观影过程是又哭又笑，笑了哭、哭了笑，差不多每15分钟感情起伏一次。既享受又有共鸣与思索，非常酣畅淋漓的一次观影体验！笑是跟着全场一起笑的，哭则恐怕是我一人默默在一角眼泪自然溢出--像我共鸣这么强的现场观众可能就没那么多了。虽然大家同在移民城市深圳，我却还是四代人都在迁徙并还愿意继续上路的客家人。从第15分钟讲到爷爷当年一人坐上卡车出发去德国打工、家人送别起，我就开始代入自家史--想像曾祖当年是否也是这般生离、从码头登船漂洋过海？眼泪就下来了……片中外孙女、孙子最后来到了祖父的故乡、在想像中“亲历”了祖辈的经历，也知道了自己作为移民后代如何自处。此时我则在想，有一天我也要去走走曾祖当年走过的地方并到曾祖墓前，有一天我也要让自己的后代继续会讲客家话、也要给后代讲祖祖辈辈上路寻梦、回乡寻根的故事。
（P.S. 这还是我第一次看到电影本身只有英语字幕、影院另安装电子屏幕来显示中文字幕的--而电影语言却是德语和土耳其语！这本身也是地域文化个性、共性并立融合的现象！就像移民的文化身份，风筝远飞终有线，既有不同于故国也不同于现居国的独特个性，也能和故国文化、现居国文化和谐共融。而我觉得，这电影带出的观点是，移民应当为自己具有这样的特性而骄傲自豪。）
在导演见面会环节，女导演说自己就是土耳其裔德国人，也是移民三代，爷爷也是以海外劳工身份到德国的，影片的一些生活片段既有来自己亲身经历，也有很多来自土耳其移民的历史记录。而这是女导演的第一部故事长片。
阿曼尼亚：欢迎来到德国Almanya - Willkommen in Deutschland(2011)
又名：欢迎来到德国 / 德国欢迎你 / 向往之城 / Almanya - Welcome To Germany
上映日期：2011-03-10(德国)片长：97分钟
主演：Vedat Erincin/法赫里·亚迪姆 Fahri Yardim/Lilay Huser/Demet Gül/Aykut Kayacik/Aycan Vardar/Ercan Karacayli/Kaan Aydogdu/Siir Eloglu/Aliya Artuc/佩特拉·施密特-夏勒 Petra Schmidt-Schaller/丹尼斯·莫斯奇托 Denis Moschitto/爱琳·缇索 Aylin Tezel/Trystan Pütter/Rafael Koussouris
导演：Yasemin Samdereli编剧：Yasemin Samdereli/Nesrin Samdereli
