但是这部国产翻拍毫无细节。

首先,从剧情来讲,基本上就是《看不见的客人》的框架,互换了80%男女嫌疑人的戏份,还修改了车祸、证人等部分。

问题一,我认为车祸部分和原版相比显得不太合理。原版是车祸致人死亡(实际是受伤),一定是刑事案件无法私了,男女嫌疑人为了自己名誉才会想要瞒天过海。国产版车祸完全就是个小剐蹭,都未必走民事,大叔说不定都想拍照走保险呢,何况男女嫌疑人都那么有钱,完全没必要没理由发生冲突。(ps:吐槽一句,看起来是受害者大叔走匝道并入主道,理应让道;男女嫌疑人虽然是在神龙摆尾,可以算危险驾驶威胁公共安全,但是电影里说的超速追尾没有半毛钱关系)

问题二,原版是女嫌疑人拿了手机,然后去了受害者家,被电话铃声差点发现,然后跑路。国产版也是女嫌疑人拿了手机,……。问题是国产版翻转了男女嫌疑人的身份,也就是说最后对峙的还是女嫌疑人,如果按原版那样是受害者妈妈画皮表演理应被识破(原版合理是因为男嫌疑人之前没亲眼见过受害者妈妈),所以当看到国产版换了个男生对峙时,我还暗中夸赞导演足够细节。万万没想到,最后又反转这男生竟然就是受害者儿子!那女嫌疑人不是见过他吗?还认不出来?她脸盲还是我脸盲?结果一看演员表,压根是俩人演的,好吧,导演,你无敌了。

不过我能感受到导演的努力圆谎,比如设计情节说女嫌疑人本来要爬梯子上去结果梯子断了,所以她只能沿着森林走——因为只有这样她才能碰到虹姐。(虽然我觉得这脑回路也略奇葩)

其次,台词上,至少有三处我觉得不合理:

第一处,虹姐雨夜接女嫌疑人时,明明不认识她,明明在马来,上来就跟人说中文吗?

第二处,虹姐在家打电话时,问女嫌疑人“你有没有听见电话的声音?”问这句话的前提是1.她老公经常不带手机,她怀疑落在那个房间了 2.她怀疑女嫌疑人拿了她老公手机。根据紧接着的台词“老吕的电话从来都不离身”排除1。根据剧情发展虹姐尚且一概不知排除2。换言之,这句台词根本不合逻辑,其实直接不说话听到振动声发现手机就完事了。

第三处,受害者儿子跟警察吵架时,明明就语言不通了,还说什么他爸“不是数字,是活生生的人”这种话,原来中国人的文学已经进阶到焦急万分、愤懑填膺也不忘优雅地修辞的水平了吗?

最后,谈谈演技,原版男嫌疑人和女律师气势很足,算得上势均力敌。国产版的女嫌疑人在我看来只会瞪眼,男警察只会装b还略显轻浮,气场上是单方压制,少了斗智的紧张和乐趣。

以上,纯属个人观点,概不负责。


瞒天过海(2023)

又名:中国版看不见的客人 / The Invisible Guest

上映日期:2023-12-08(中国大陆)片长:105分钟

主演:许光汉 张钧甯 惠英红 尹正 钱漪 冯瓅 郭迈谦 郑好 薛旭春 哈姆扎·阿萨尔 

导演:陈卓

瞒天过海相关影评