更新时间:2010-02-07
ray • 完美逃亡:不想被愚弄
不是烂翻译的问题，两个杀手在没有第三者的情况下窃窃私语应该是这样的
男：檀香山的警察公布了我们的照片
女：啊 我们上镜了？
而不应该是
男：檀香山的警察公布了杀手的照片
女：很明显 他们根本就不知道他们上镜了
.......
看看悬疑小说吧，典型的如《达芬奇密码》，唯一没有心理描写的人物肯定是凶手，因为一描述读者就知道谁是凶手了，不幸的是，电影同样面临着这个问题.....
只能鄙视导演和编剧的有意误导了，那些认为此片完美只是翻译太烂的人，影片中杀手两人独处时的对话，比如假装解手时，躲在帐篷里时，能否给个完美的，天衣无缝的，让我们这些旁观者不会起疑的翻译出来？当然“今天天气不错啊”，“是啊，希望明天也一样好”这样不涉及到剧情的废话就不用翻译了，导演也不会拍，浪费胶片
嗯，还有种说法是说杀手入戏（扮假夫妻）太深，用这种说法来自圆其说，我真的无话可说，不如拍成人格分裂还可信些，当然分裂太多了也不好，看看致命ID吧，到最后发现是11个分身玩死你，你是想骂人还是觉得好一个完美转折呢？
让我觉得真正完美转折的悬疑片，一时能想的起来，印象较深的，只有《Primal Fear》了,恩，还有《The Sixth Sense》《The Others》
男：檀香山的警察公布了我们的照片
女：啊 我们上镜了？
而不应该是
男：檀香山的警察公布了杀手的照片
女：很明显 他们根本就不知道他们上镜了
.......
看看悬疑小说吧，典型的如《达芬奇密码》，唯一没有心理描写的人物肯定是凶手，因为一描述读者就知道谁是凶手了，不幸的是，电影同样面临着这个问题.....
只能鄙视导演和编剧的有意误导了，那些认为此片完美只是翻译太烂的人，影片中杀手两人独处时的对话，比如假装解手时，躲在帐篷里时，能否给个完美的，天衣无缝的，让我们这些旁观者不会起疑的翻译出来？当然“今天天气不错啊”，“是啊，希望明天也一样好”这样不涉及到剧情的废话就不用翻译了，导演也不会拍，浪费胶片
嗯，还有种说法是说杀手入戏（扮假夫妻）太深，用这种说法来自圆其说，我真的无话可说，不如拍成人格分裂还可信些，当然分裂太多了也不好，看看致命ID吧，到最后发现是11个分身玩死你，你是想骂人还是觉得好一个完美转折呢？
让我觉得真正完美转折的悬疑片，一时能想的起来，印象较深的，只有《Primal Fear》了,恩，还有《The Sixth Sense》《The Others》
